Collateralize / Thế Chấp Tài Sản
Để bảo vệ phần hoặc toàn bộ khoản vay, người cho vay có thể yêu cầu tài sản đảm bảo. Các khái niệm liên quan như ASSIGNMENT (chuyển nhượng quyền tài sản) và HYPOTHECATION (đảm bảo tài sản).
Collar / Hai Bên Đều Nhau, Tương Xứng
Bảo đảm tiền lãi cho cả hai bên, bảo vệ người vay và người cho vay. Hệ thống này có hai giới hạn: mức lãi suất tối thiểu và mức tối đa. Mức tối thiểu giúp người cho vay không bị ép giảm lãi suất dưới mức cố định. Mức tối đa đảm bảo người vay không phải chịu chi phí tín dụng quá cao. Mức trần bảo vệ người vay trước rủi ro lãi suất tăng nhanh. Thường thì người cho vay sẽ chấp nhận giảm mức trần nếu người vay đồng ý với mức sàn. Ví dụ, một ngân hàng có thể đồng ý, với phí ban đầu, không tính lãi suất dưới 9% hay trên 14% trong suốt thời gian vay.
Code Of Ethics / Quy Tắc Đạo Đức
Các quy tắc và thủ tục đạo đức nghề nghiệp, ví dụ như Quy tắc Đạo đức đối tác quản lý rủi ro, xác định các tiêu chuẩn tự nguyện để trao đổi thông tin tín dụng giữa các ngân hàng. Quy tắc này cũng cấm hành vi gian lận từ phía người cho vay.
Co-branded Card / Thẻ Kết Hợp Thương Hiệu
Thẻ tín dụng Visa hoặc Mastercard do một ngân hàng và một nhà bán lẻ cùng tài trợ, ví dụ như cửa hàng. Loại thẻ này thường có chi phí phát hành thấp hơn so với thẻ thương hiệu riêng của nhà bán lẻ truyền thống. Ngân hàng phát hành có thể tiếp cận khách hàng mới thông qua mối quan hệ với nhà bán lẻ. Chủ thẻ thường được hưởng ưu đãi, như khuyến mãi mua sắm, giảm giá hoặc chiết khấu khi tiêu dùng. Thẻ đồng thương hiệu gắn liền với nhà bán lẻ hơn là với tổ chức thẻ quốc tế. Loại thẻ này cũng có thể được sử dụng bởi các nhà bán lẻ khác. Ngược lại với thẻ tín dụng có cùng tên thương hiệu.
Club Account / Tài Khoản Câu Lạc Bộ
1. Tài khoản tiền gửi của các hiệp hội tự nguyện không tạo ra doanh nghiệp.
2. Tài khoản tiết kiệm có mục đích đặc biệt thường đi kèm sổ lãi. Chúng trả lãi và đáo hạn tối đa 1 năm. Ví dụ: Câu lạc bộ Christmas, Câu lạc bộ Holiday, và Câu lạc bộ Vacation.
Cloud On Title / Quyền Sở Hữu Vướng Mắc
Quyền sở hữu bị cản trở do các yếu tố như thế chấp trước đó, tịch biên tài sản, hay phán quyết toàn án, khiến chủ sở hữu không thể dễ dàng chuyển nhượng quyền sở hữu cho người khác. Khác với quyền sở hữu rõ ràng.
Closing Statement / Báo Cáo Kết Thúc
Bản hồ sơ này liệt kê tất cả các chi phí mà người mua hoặc người bán phải chi trả khi kết thúc giao dịch bất động sản, theo quy định của bộ luật thủ tục thanh toán bất động sản. Người vay có quyền yêu cầu bản sao báo cáo này một ngày trước khi giao dịch chuyển nhượng tài sản chính thức bắt đầu. Báo cáo bao gồm các khoản hoa hồng bất động sản, chi phí và điểm chiết khấu do người cho vay phát sinh, phí bảo hiểm quyền sở hữu, cùng số tiền người cho vay sẵn sàng giữ lại để đảm bảo các khoản thuế và bảo hiểm.
Closing Points / Số Tiền (Điểm) Kết Thúc, Khóa Sổ
Người mua nhà trả phí cho bên cho vay khi đóng sổ tiền vay để tăng lãi suất hiệu quả. Một điểm bằng 1% số tiền vay. Điều này cũng được gọi là điểm chiết khấu (thực).
Closing Costs / Chi Phí Khóa Sổ
Khi kết thúc khoản vay cầm cố, người vay sẽ phải trả các chi phí được liệt kê trong báo cáo khóa sổ. Chi phí này bao gồm phí gốc, chi phí khóa sổ, bảo hiểm quyền sở hữu, phí luật sư, khảo sát đất đai. Ngoài ra còn có các khoản trả trước như thuế và thanh toán khế ước bảo hiểm. Xem REAL ESTATE SETTLEMENT PROCEDURES ACT.
Closed-end Mortgage / Cầm Cố Ràng Buộc
Trái phiếu được bảo đảm bằng tài sản bất động sản. Người vay không được dùng tài sản này để thế chấp bất kỳ khoản nợ nào khác. Họ cũng không thể trả nợ sớm trừ khi có sự đồng ý của chủ trái phiếu.
Closed-end Lease / Hợp Đồng Thuê Đóng
Hợp đồng thuê này không cho bên thuê quyền mua tài sản khi hợp đồng kết thúc. Bên thuê sẽ trả số tiền cố định hàng tháng trong một số tháng nhất định, sau đó không còn nghĩa vụ gì. Loại hình này phổ biến trong việc thuê xe hơi. Ngược lại, hợp đồng thuê mở cho phép trả dồn cuối kỳ.
Closed-end Credit / Tín Dụng Cố Định, Đóng
Khoản vay hoặc tín dụng mở rộng, trong đó người vay nhận tiền từ khoản vay đã được hoàn trả. Việc trả cả gốc và lãi cùng các chi phí tài chính kỳ vọng sẽ được thực hiện trong tương lai. Tiền gốc không thể tăng sau khi quỹ đã được chi và khoản vay được hoàn trả từng phần. Khoản vay có thể yêu cầu trả định kỳ cả gốc và lãi, như trong hình thức vay trả góp, hoặc thanh toán toàn bộ vốn gốc khi đến hạn. Khác với tín dụng mở rộng, như thẻ tín dụng ngân hàng hay hạn mức tín dụng mua nhà.
Close / Đóng Cửa, Kết Thúc, Khóa Sổ
1. Kế toán: Hoàn tất quá trình chuyển các giao dịch từ sổ phụ sang sổ cái bảng cân đối kế toán, gọi là khóa sổ.
2. Bất động sản: Quyền sở hữu được chuyển đổi thành tiền mặt và các quyền lợi khác. Khi khóa sổ, các phiếu hẹn thanh toán được ký và các phiếu chi được trao đổi.
3. Chứng khoán: Giao dịch cuối ngày, bao gồm các giao dịch trong 30 phút trước khi chuông đóng cửa. Đây cũng là giá cuối cùng của chứng khoán được giao dịch công khai.
4. Bảo lãnh: Trao đổi phiếu chi và chứng khoán sau khi chào bán cho các nhà đầu tư.
Clearings / Thanh Toán
Checks move from the bank where they are deposited to the bank where they are cashed. Funds move in the opposite direction. The Federal Reserve operates a national check payment system, including regional check processing centers. Many checks are processed locally through direct presentation to the paying bank. Alternatively, they may be processed via a clearing association if the check is cashed at a local bank.
Clearing House Interbank Payment System (CHIPS) / Hệ Thống Thanh Toán Bù Trừ Liên Ngân Hàng Quốc Tế
Hệ thống chuyển tiền tư nhân thực hiện các thanh toán giá trị cao, nhạy cảm về thời gian giữa các ngân hàng lớn. Trung tâm thanh toán bù trừ hiện xử lý khoảng 95% khoản thanh toán bằng USD giữa các quốc gia. Những khoản này bao gồm thanh toán thương mại và giao dịch ngoại hối. CHIPS, một hệ thống thanh toán theo thời gian thực, do Trung tâm Thanh toán bù trừ LLC tại New York vận hành. Hệ thống này đã hoạt động từ năm 2001. Xem thêm FEDERAL WIRE; SOCIETY FOR WORLDWIDE INTERBANK FINANCIAL TELECOMMUNICATION.
Clearinghouse Funds / Quỹ Trung Tâm Thanh Toán Bù Trừ
Các quỹ được chuyển qua hệ thống thanh toán chi phiếu trước khi được phê duyệt hoặc cấp tín dụng. Chi phiếu cá nhân và doanh nghiệp mất từ 1 đến 3 ngày làm việc nếu rút tiền tại ngân hàng địa phương, hoặc 5 ngày nếu thanh toán qua định chế tài chính không phải địa phương. Ngược lại, quỹ liên bang có thể được sử dụng ngay trong ngày.
Clearing House Automated Payment System (CHAPS) / Hệ Thống Thanh Toán Bù Trừ Tự Động
Hệ thống thanh toán và giao dịch tư nhân giữa các ngân hàng dành cho giao dịch bằng bảng Anh. Hoạt động từ năm 1984, do trung tâm thanh toán và bù trừ ngân hàng Luân Đôn điều hành.
Clearinghouse / Trung Tâm Thanh Toán Bù Trừ
1. Các ngân hàng hợp tác để trao đổi chi phiếu, hối phiếu và các hình thức thanh toán khác, bao gồm chuyển tiền điện tử. Trung tâm thanh toán bù trừ giữ nhật ký giao dịch hàng ngày thay mặt các thành viên. Khi kết thúc giao dịch, trung tâm sẽ thanh toán các khoản nợ và chuyển tiền từ những người nợ sang những người có quyền thu hồi. Với vai trò trung tâm, trung tâm thanh toán bù trừ đóng vai trò như người mua với tất cả người bán và như người bán với tất cả người mua. (Xem AUTOMATED CLEARINGHOUSE; CLEARING CORPORATION; CLEARINGHOUSE FUNDS; NETTING; NET SETTLEMENT).
2. Hợp đồng futures. (Kỳ hạn) Một đại lý liên kết thực hiện giao dịch hàng hóa thông qua các hợp đồng kỳ hạn, bằng cách phân phối hàng hóa hoặc mua vị thế bù trừ.
Clearing Corporation / Công Ty Thanh Lý Hợp Đồng
Các tổ chức liên kết với trung tâm hối đoái tài chính thông qua các nhà môi giới, các tổ chức tài chính và các bên liên quan khác. Mục tiêu là giao dịch hiệu quả và giảm thiểu giấy tờ. Các công ty thanh lý chịu trách nhiệm định giá, phân phối và thanh toán các giao dịch chứng khoán. Ví dụ như Công ty Thanh lý và Ủy thác tiền gửi (DTCC), tên cũ là Công Ty Ủy thác tiền gửi. Công ty Thanh lý Thu nhập Cố định được thành lập năm 2003 thông qua sáp nhập Công ty Thanh lý Chứng khoán chính phủ và Công ty Thanh lý MBS.
Clear / Thanh Toán
1. Thu hồi các phiếu chi được gửi lại ngân hàng bằng cách thanh toán cho người gửi. Quy trình này còn gọi là clearings.
2. Cân bằng các giao dịch giữa người bán và người mua chứng khoán, hợp đồng tài chính futures... thông qua trao đổi hoặc thanh toán bù trừ.
3. Quyền sở hữu có thể thanh toán, hay quyền sở hữu có thể chuyển nhượng, mà không cần quyền sở hữu tài sản hay ràng buộc.
