Note Notice / Thông Báo
Thông báo nhắc nhở khoản vay sắp đến hạn. Số tiền cần trả là [số tiền], ngày đáo hạn là [ngày]. Tài sản được dùng làm thế chấp là [tài sản]. Người cho vay gửi thông báo vài ngày trước ngày đáo hạn. Thường xuyên, người cho vay nhắc nhở người vay mười ngày trước khi đáo hạn và yêu cầu trả đủ số tiền.
Short Date Forward / Hợp Đồng Tương Lai Ngắn Hạn
Hợp đồng hối đoái kỳ hạn trong thị trường ngoại hối liên quan đến việc bán và giao hàng từ một tuần đến một tháng sau ngày giao dịch. So với SPOT NEXT, TOMORROW NEXT. Xem ROLLVER.
Note Issuance Facility (NIF) / Phương Tiện Phát Hành Giấy Nợ
Thỏa thuận tín dụng tuần hoàn tại thị trường Châu Âu cho phép người vay phát hành phiếu hẹn ngắn hạn (phiếu nợ Âu Châu). Phiếu này thường có kỳ hạn từ ba đến sáu tháng. Nhóm ngân hàng đảm bảo nguồn vốn bằng cách đồng ý mua lại phiếu nợ chưa bán vào ngày tái tục hoặc cung cấp tín dụng dự phòng. NIF giúp các công ty có linh hoạt trong tài trợ ngắn hạn. Đồng thời, nó cung cấp cơ hội cho các bên cho vay đáp ứng nhu cầu tín dụng mà không cần mua phiếu nợ chưa bán. Mức tín dụng thường được giao dịch qua một ngân hàng duy nhất. Ngân hàng này bán khoản dự phòng cho các thành viên khác trong nhóm bảo lãnh. Xem REVOLVING UNDERWRITING FACILITY; STANDBY NOTE ISSUANCE FACILITY; TENDER PANEL.
Short Coupon / Phiếu Lãi Ngắn Hạn
Thanh toán tiền lãi trái phiếu trong kỳ hạn dưới sáu tháng theo tiêu chuẩn. Thường chỉ có thanh toán lãi lần đầu tiên của đợt phát hành mới có kỳ hạn ngắn. Lãi được tính từ ngày phát hành đến ngày thanh toán lần đầu. Trái phiếu đáo hạn còn lại dưới hai năm thường có kỳ hạn ngắn. Xem LONG COUPON.
Note / Giấy Nợ
1. Một công cụ tài chính có thể là lời hứa trả tiền (phiếu hẹn trả), thay vì là lệnh thanh toán cho thương phiếu hoặc chứng chỉ nợ, trái phiếu.
2. Nếu hối phiếu không được thanh toán do một số công chứng viên trình ra, và chưa được trả hoặc chấp nhận, thì sẽ chuyển thành giấy nợ.
Notary Public / Công Chứng
Viên chức công được phép đảm nhận các chứng từ tuyên thệ. Họ cũng thực hiện các công việc liên quan đến chứng từ, như tuyên thệ bảo lãnh, chuyển nhượng tài sản. Khi ngân hàng từ chối chi trả công cụ khả nhượng, viên chức công sẽ làm thông báo phản kháng. Con dấu của công chứng viên xác nhận tài liệu có thật.
Normal Yield Curve / Đường Cong Sinh Lợi Bình Thường
Đồ thị cho thấy các công cụ nợ dài hạn có lợi suất cao hơn các công cụ nợ ngắn hạn. Điều này được gọi là đường cong lợi suất dương.
Nonrevolver / Không Tái Tục
1. Thẻ tín dụng của ngân hàng yêu cầu khách hàng phải trả đầy đủ hóa đơn hàng tháng. Trong thời gian được miễn phí, khách hàng tránh được phí tài chính. Thẻ tín dụng còn được gọi là thẻ tiện ích, vì nó thay thế tiện lợi cho tiền mặt hoặc chi phiếu.
2. Mức tín dụng chỉ được rút một lần, khác với mức tín dụng tuần tính. Mức tín dụng tuần tính cho phép rút và thanh toán nhiều lần tùy ý trong thời gian còn hiệu lực.
Nonrecurring Gain (Or Loss) / Lời (Hoặc Lỗ) Không Lặp Lại
Một số khoản lợi nhuận hoặc chi phí có thể không lặp lại, như khi ngân hàng thanh toán cho hoạt động kinh doanh, hoặc giải thể danh mục đầu tư, hoặc loại bỏ một phần các chi phí không vốn hóa, hoặc bán toàn bộ nhà trụ sở, và ghi nhận lợi nhuận từ giao dịch trong quý đó. Tiền lãi là sự kiện trong kế toán. Nếu là khoản chi phí, đôi khi được gọi là phí bất thường.
Current Pool Factor / Thừa Số Tổ Hợp Hiện Hành
Tỷ số gốc hiện tại của chứng khoán thông qua trung gian bảo lãnh hay nợ thế chấp được bảo đảm so với gốc ban đầu được phát hành, được tính bằng phần trăm. Tỷ số này cho thấy khả năng thanh toán trước của các loại phát hành khác nhau (gọi là đợt phát hành) đối với chứng khoán được bảo đảm bằng tài sản, phát hành dưới cùng bản khế ước, hay các kỳ phát hành có thể so sánh.
Nonrecourse Loan / Khoản Cho Vay Không Truy Đòi
1. Khoản vay không truy đòi có nghĩa là nguồn trả nợ cho người cho vay đến từ dòng tiền do dự án tạo ra, hoặc tài sản thế chấp đảm bảo khoản vay. Hình thức này thường thấy trong nghiệp vụ bao thanh toán (Factoring). Người cho vay phải chịu toàn bộ rủi ro tín dụng. Nếu người vay không trả nợ, người cho vay chỉ có thể tịch thu tài sản thế chấp. Người vay không phải chịu trách nhiệm cá nhân. Trong trường hợp này, người cho vay cần đánh giá tài sản thế chấp, thay vì người vay, như là nguồn trả nợ cuối cùng.
2. Khi một hãng giao dịch ký thỏa thuận nghĩa vụ sàn, ví dụ như hãng xe hơi, họ cam kết đảm bảo tính xác thực của các giao dịch từ khi chào bán. Hãng xe hơi không bị yêu cầu mua lại các hợp đồng mua trả góp không thanh toán từ người cho vay, khác với trường hợp tài trợ có truy đòi.
3. Khoản vay nông nghiệp có thể bị pháp luật cấm thực hiện hành động kiện tụng nếu tài sản thế chấp (như vụ thu hoạch) không đủ để trả nợ. Người cho vay không thể yêu cầu người vay bồi thường nếu tài sản không đủ. Loại tài trợ này thường được thực hiện qua chương trình cho vay trực tiếp của chính phủ liên bang dành cho nông dân.
Unauthorized Transfer / Chuyển Giao Không Được Phép
Rút tiền mặt hoặc chuyển tiền bằng thẻ ngân hàng từ tài khoản tiền gửi của khách hàng được thực hiện bởi người không phải chủ thẻ. Quy định E giới hạn số tiền khách hàng phải trả không vượt quá 50 USD. Nếu khách hàng không báo mất thẻ trong vòng 60 ngày, số tiền phải trả có thể lên đến 500 USD. Trong nhiều trường hợp, chủ thẻ đã tạo điều kiện thuận lợi để người khác rút tiền từ tài khoản ngân hàng mà không có sự đồng ý. Khi đó, khách hàng có thể gặp khó khăn khi thuyết phục ngân hàng điều chỉnh sai sót. Tuy nhiên, trách nhiệm trong việc sử dụng sai số PIN (số nhận dạng cá nhân) trên thẻ vẫn là một lĩnh vực mơ hồ trong pháp lý và đang tranh cãi. Xem ERROR RESOLUTION; PROVISIONAL CREDIT; UNAUTHORIZED USE.
Assessed Value / Giá Trị Thẩm Định
Giá trị do chính phủ xác định cho bất động sản hoặc tài sản khác là cơ sở để tính thuế. Đây là giá trị bằng đồng đô la được gán cho tài sản, nhằm mục đích đo lường thuế. Giá trị này dùng để xác định giá trị của nhà ở cho mục đích thuế, cũng như xem xét việc bán nhà và so sánh với các tài sản tương đương. Giá trị này thường thấp hơn giá trị hợp lý trên thị trường. Việc xác định giá trị này được thực hiện hàng năm, dựa trên chất lượng tổng thể của tài sản, giá trị tài sản và tình hình thị trường xung quanh. Chủ sở hữu có thể đề nghị đánh giá lại giá trị tài sản nếu không đồng ý. Ở một số nơi, đánh giá lại được tính bằng 20% giá trị hợp lý trên thị trường.
Assay / Kiểm Nghiệm
Việc kiểm nghiệm hàng hóa, kim loại quý hay dầu mỏ giúp xác định xem chúng có đạt tiêu chuẩn chất lượng để được giao dịch hay không. Kiểm nghiệm cũng giúp xác định giá của vật liệu, tức là giá trị được tính bằng tiền tệ địa phương.
Cashout Refinance / Tái Tài Trợ Tiền Mặt
Khi tài sản thế chấp được tái tài trợ, tài sản thế chấp mới có số dư tiền gốc lớn hơn. Tiền mặt rút ra làm giảm vốn góp của chủ sở hữu, nhưng có thể dùng để trả các khoản nợ khác, hoặc cung cấp tài chính cho sửa chữa nhà hay các mục đích khác.
Cash Letter / Danh Sách Công Cụ Tiền Mặt
Nhóm các chi phiếu, đính kèm danh sách gửi đến cơ quan thanh toán bù trừ hay hệ thống thu chi phiếu của cục Dự trữ Liên Bang. Danh sách công cụ chi trả có thể lưu thông, đa phần là các chi phiếu, kèm theo danh sách khoản tiền và hướng dẫn giao dịch cho các ngân hàng khác. Loại danh sách này còn được gọi là danh sách chuyển giao.
Article XII Company / Công Ty Theo Điều Khoản XII
Công ty được thành lập theo luật bang New York để tài trợ cho các giao dịch ngân hàng quốc tế. Công ty này có thể giữ số dư tín dụng, cung cấp dịch vụ ngân hàng, nhưng không nhận tiền gửi. Thường do ngân hàng nước ngoài sở hữu, được miễn quy định dự trữ bắt buộc của hệ thống dự trữ liên bang (Federal Reserve System), nhưng có thể tham gia các hệ thống chuyển ngân tư nhân như hệ thống thanh toán bù trừ tại ngân hàng New York.
Cash Journal / Sổ Nhật Ký Tiền Mặt
Sổ sách ghi lại các giao dịch ban đầu, theo đúng thời gian xảy ra. Các giao dịch này sau đó được chuyển sang sổ cái để cân đối tài khoản. Nhật ký tiền mặt là dịch vụ cơ bản dành cho khách hàng được ủy thác giám hộ của ngân hàng.
Unauthorized Investment / Đầu Tư Không Được Phép
Đầu tư không được chấp nhận nếu do một đơn vị ủy thác thiết lập công cụ ủy thác. Ngược lại, đầu tư bất hợp pháp có thể xảy ra từ công ty ủy thác hoặc phòng ủy thác của ngân hàng. Một khoản đầu tư không được phép vẫn có thể tuân thủ các quy định pháp luật như các khoản đầu tư do đơn vị ủy thác thực hiện, nhưng vẫn vi phạm mục đích ban đầu của người tạo ra ủy thác. Xem LEGAL LIST.
Sheriff’s Sale / Bán Đấu Giá Theo Lệnh Tránh Án
Các tài sản bị tịch biên sẽ được đấu giá công khai. Quy trình này do chánh án hoặc các viên chức tòa án thực hiện. Tài sản này thường là tài sản thế chấp cho khoản vay. Tài sản được tịch biên và giữ quyền thế chấp. Trong phiên đấu giá, chúng có thể được bán.
